MORE

《西游记》的动画电影改编|“西游大观”系列讲座第一讲


10月9日晚,复旦通识核心课程拓展系列讲座之“西游大观”的首场讲座在5301教室成功举办。本次活动由复旦大学通识教育中心主办,复旦大学任重书院协办,为期两个月,共四场讲座。


“《西游记》导读”授课教师、复旦大学中国语言文学系讲师张怡微主持了本场讲座,介绍了通识核心课程“《西游记》导读”及“西游大观”系列讲座的缘起。上海同济大学电影研究所所长、编剧杨晓林教授为大家带来了“《西游记》的动画电影改编”的主题报告。


“孙悟空”作为世界范围内最知名的中国动画人物形象之一,在跨媒介传播历程中经历了哪些不同的演绎?让我们一起回顾本场讲座,寻找答案吧!






微信图片_20201023113926.jpg


《铁扇公主》




1941

诞生于1941 抗战时期的《铁扇公主》是中国第一部动画长片,主要讲述了唐僧三徒弟轮番去找铁扇公主借芭蕉扇,以灭火焰山之火,但皆告失败。最终在唐僧的英明领导下,取经队伍和村民同心协力,凭借一场硬仗击败牛魔王,最终灭火成功。

1.jpg

值得注意的是,改编故事与《西游记》的原情节有很大的出入,如原著中,孙悟空与牛魔王的对决有天兵天将的助阵,且最后降服牛魔王的是哪吒。


这一改编究其原因,与时代背景有着密切的联系。《铁扇公主》的主旨是“抗日”,牛魔王象征日本侵略者,而唐僧则是指挥打败牛魔王——“抗日”事业的领导者。


另外,1937年,世界上第一部彩色动画长片《白雪公主》问世,作为致敬之作,这部动画被冠以“铁扇公主”之名。使得既非主角、又非最大反派的“铁扇公主”成为了影片的名字。


总的来说,《铁扇公主》在中国乃至东南亚地区都获得了巨大的成功,同时也深深震撼了手冢治虫,使这位后来被誉为“日本动漫之父”年轻人决心从事动漫创作。


Da Nao Tian Gong

《大闹天宫》

1960年代

2.jpg

讲座上,杨晓林老师带领同学们观看太上老君将孙悟空关进炼丹炉的片段,并以此为例,说明这一段改编仍然与原著有着很大的出入。


《大闹天宫》中的孙悟空“天不怕地不怕”,战斗力极强,他的世界观和叛逆期的孩子很像,一切以自我为中心:“我想要什么,你就要给我什么”。


此时二十世纪六十年代的中国社会,弥漫着一股革命浪漫主义的政治豪情。这个不把一切秩序和权威放在心中的孙悟空形象,不但闹龙宫,而且闹天宫,具有时代隐喻性,是当时“时代精神”反映,值得我们反省。


Hong Hai er Hua Huo Yan Shan

《红孩儿话火焰山》

2005


3.jpg

这部动画电影依然以牛魔王和铁扇公主的故事为背景。红孩儿和孙悟空以孩童的可爱形象出现。红孩儿是个顾家的好孩子,时常上山采药给母亲治病,不过他的父亲牛魔王豪赌成性,甚至把铁扇都拿出去赌。大反派蜘蛛精利用牛魔王好赌的缺点将其诱捕,最终取经团队和牛魔王一家合力打败了野心勃勃的蜘蛛精,孙悟空和红孩儿也成为好朋友。


电影充满无厘头元素,诙谐风趣,围绕牛魔王的“家庭问题”展开叙事,暗暗折射了当时的社会问题——赌博盛行,常有家破人亡,妻离子散的悲剧发生。本片改编在传统、现代与后现代之间找到了完美的契合点,在各年龄段的观众中都获得了共鸣,是全龄动画的杰作。


4.jpg


Qi Ta Jin Nian Zuo Pin

其他近年作品


《魁拔》:一部日漫的“高仿”作品,主角蛮吉的形象参考了孙悟空,拥有“永不言败”的个性气质——这是热血动漫“常规套路”,影片世界观宏大,口碑极好。


《大圣归来》:被誉为国漫崛起的代表作,开场时颓废的孙悟空遇到了小朋友江流儿,踏上征程,最后重振雄风。


《哪吒之魔童降世》:一部类型杂糅的全龄向商业动画电影。每个年龄段的观众都能在其中看到自己的苦衷。例如哪吒母亲的工作是打妖怪,没空陪孩子,童年孤独的哪吒很能引起儿童观众的情感共鸣。

5.jpg


Xiao Jie

小结


“能将《西游记》改编好的作品,都是利用它反映当时的社会问题和大众心理,让观众从中看到自己的情感诉求。”杨晓林老师如是说。


他同时提及,“封神宇宙”甚或“西游宇宙”的概念是从“漫威宇宙”演化而来的。“封神宇宙”也可以看作是“西游宇宙”组成部分,《封神演义》可以说是《西游记》的前传。《西游记》中很多神仙的来历、背景在《封神演义》中都有较为详细的讲述。


Ti Wen Huan Jie

提问环节


问题1:“封神”宇宙会有怎样的走向?


答:“封神宇宙”来自于“漫威宇宙”,但是两者的区别在于:前者属于神话范畴,它的故事影射了明代的社会现实,不面向未来;而漫威宇宙是一个神话与科技的结合体,拥有科幻的因子。现在80、90后的脑洞都非常大,“平行时空”“黑洞”“穿越”“回环叙事”等设定都在不断地融入,并试图改写本土神话,将其变成后现代的文本,令人脑洞大开。我相信日后的“西游宇宙”开疆拓土,思维会更加开放,将与时俱进,可能会融入更多科幻元素。

6.jpg

问题2:很多人说,经典作品的改编会使得原著面目全非,影响年轻人的接受。您怎么看这种观点?


答:改编的确会产生这个问题。但应当注意的是,《西游记》本身也不是一个人写的,它是一个世代累积的文本。前人在不断删改,后人也可以,甚至可以加入科幻元素。事实上,大家广为接受的央视版《西游记》,本身也与原著有诸多不符,这是一个比较“儿童”的《西游记》。如形象“伟光正”孙悟空在原著中是很残暴的,不但杀人,还吃人。正如之前提及的,所有的西游改编都是拿“西游”这个酒杯,浇创作者自己块垒,借它表达改编者的情感和思想。无论如何,原著还是要认真去读的。


“西游大观”的第二场讲座将于10月30日晚18:30在H5301教室举办。

主题:《西游记》的思想世界

主讲:陈引驰 复旦大学中国语言文学系 教授


欢迎大家来一起探寻丰富而神奇的西游世界!


7.jpg